posté le 06-07-2009 à 17:34:01
FRANSIZ ve TURK ATASOZLERI METIN YURTBASI
FRANSIZ ve TURK ATASOZLERI METIN YURTBASI
" Karsilastistirmali Atasozleri arastirma alani ( Paremiyoloji ), Avrupa ulusslari olarak aramizdaki sinilarla ve mesafelere ragmen pek cok ortak kulturel degelere sahip oldugumuzu gostermekmektedir.Gelisme düzeyleri, siyasi ve ekonomik sistemleri birbirlerinden ne kadar farkli olursa olsun ayni gercekleri paylastigimiz bu insan toplulugu esasen buyuk ve ortak bir ailenin fertlerini olusturmaktadir. Bu yuzden karsilastirmali Avrupa atasözlerini incelemek cesitli uluslarin fertleri olarak birbirimizi daha iyi anlamamiza önemli bir katkida bulunacaktir."
JERZY GLUSKI, Karsilastirmali Ingilizce, Fransizca, Almanca, Italyanca, Ispanyolca, Rusça ve Latince Atasözleri, 1971.
Commentaires
Un jour mon cœur m'a dit De t'aimer,
De t'aimer à jamais,
De t'aimer pour la vie…
Mais ma raison, elle m'a dit
Que je ne pouvais t'aimer,
Car tu étais une amie…
Plutôt que mon cœur,
C'est ma raison que je voulais écouter,
Mais c'est mon cœur,
Qui a décidé…
Quand je me suis avoué,
Que je t'aimais,
Ma raison m'a conseillée
De, tout au fond de moi, le garder…
Mais je n'ai pas pu,
Mon cœur a pris le dessus,
Et puis tu l'as su.
Mon cœur me dit,
Qu'il y a une petite chance à espérer,
Mais ma raison elle me dit,
Que rien n'est possible, c'est désespéré…
Le cœur et la raison ne sont jamais sur la même longueur d'onde,
Mais aucun des deux ne se trompe au final, même si ça fait mal…
tu en penses quoi toi sincèrement de ce poème ????????
bisous de nat